『スポンサーサイト』
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |
『That's a shame.』
That's a shame.


"shame"には、「恥」という意味がありこちらの意味を覚えている人が多いと思いますが、"shame"には「残念」、「残念なこと」という意味もあります。
これはよく使う表現で、"That's a shame."で、「それは残念ね」というような意味になります。


例①
A: I can't come to your party. I've got to work on that day.
あなたのパーティーにいけないんです。その日は仕事があって。。。
B: That's a shame.
それは残念だわ。


例②
It's a shame that you can't go to the trip because of work.
仕事で旅行に行けないなんて残念ですね。


以上です★ぜひ使ってみてください!


↓参加しているランキングサイトです!ご協力お願いします♪
みんなの英会話奮闘記


英語&留学TipS.comもよろしくね★
スポンサーサイト
【2005/09/03 20:49】 役立ち表現♪ | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<Come to think of it... | ホーム | Keep at it. >>
comments
--what a shame--
saoriさん、こんにちは。
独り言的英文日記に、"what a shame"を、これまた何気なく多用してるのだけど、これも「恥<無念」の気持ちになるのかなあ?・・・と思いながら日記を読ませていただきました。
もういちど、英英辞典のshameのところの記述をみちみち読んでみます。
【2005/09/04 16:08】 URL | しば #G9L9pAzw[ 編集] |
--what a shame について--
コメントとありがとうございます!


私も色々考えてみましたが、"what a shame "は、「残念なこと」、「無念」、という使われ方をしている場合が多いので、「恥<無念」なのかなという気がします。私が観たor聞いたのは、すべて「残念」という使い方でした。


でも私も気になったので調べてみました。自分で調べただけなので、まったく正しいのかどうかはわかりませんが、"shame"には、UncountableとCountableの意味があります。辞書にはUncountableでは、「恥」という意味だけしか載っていません。一方Countableの方は「残念」「無念」という意味と、「恥ずかしいこと」という意味の2つの意味が載っているのですが、Oxford英英辞書には、"shame"のCountableの意味として、「残念」という意味しか載っていませんでした。"what a shame"のようにCountableで使う場合、「残念」言う意味の方が強いのかなと思います。
"She is a shame to her family."のように、「彼女は一家の恥さらしだ」というようにCountableで「恥ずかしいこと」のように使う場合もあるようですが。。。

【2005/09/04 21:36】 URL | Saori #efZf.6aM[ 編集] |
--英語圏での「恥」の気持ち--
saoriさん、こんにちは。
リサーチしていただき、ありがとうございました。
私もロングマン英英のROMを見てみたら、日本人が「恥」として感じる気持ちは"ashamed"(description: feeling embarrassed and guilty because of something you have done)とありました。

英語って、難しいです。日本語の流儀での感情表現で英単語を並べても、正しく伝わらないことが多いから・・・
【2005/09/06 12:15】 URL | しば #G9L9pAzw[ 編集] |
----
知る人ぞ知る!!
超有名人主催のサークルです。
http://erox.tv/~lily/
ぜひ一緒に参加しませんか?
【2005/09/07 12:29】 URL | #-[ 編集] |
please comment













管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback url
http://eigodaisukine.blog14.fc2.com/tb.php/39-d7cf6ccd
| ホーム |


★ランキングに参加しています★
↓よければクリックお願いします♪
英語学習 ランキング


↓こちらも英語学習者にはとっても役に立つサイト!
みんなの英会話奮闘記

entries

comments

trackbacks







↓無料検索エンジン登録代行 検索エンジン登録なら無料登録ドットコム!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。